This patient is a 67 year old female who had a chronic right pleural effusion. A thoracentesis in March did not reveal a cause. She presented in May to HH with a pain in her left chest and increased sputum production for 2 weeks. A CT scan was done. What do you think was responsible for the air in the pleural space?